BONTONFILM uvádí
BÍLÍ ČERNÍ
HOŘÍCÍ MISSISSIPPI
Co to je?
- Co chtějí? - Já nevím.
Jeď... Jeď.
To je policajt?
Nevidím tam.
- Na co si to ti blbci hrajou? - Oni si nehrajou...
- Co budeme dělat? - Nevím.
Jen klid, hoši.
Je tam taky dodávka.
Sakra, je to policajt.
Radši zastav.
Seďte klidně, nic neříkejte. Já to vyřídím.
Bude to dobrý. Jenom klid.
- Pro vás snad rychlost neplatí? - Vyděsil jste nás k smrti, člověče.
- Neříkej mi člověče, ty žiďáku. - Jak vám mám říkat, pane?
Neříkej mi nijak, negrofile, a jenom poslouchej.
Ano, pane.
Už i dokonce začínáš smrdět jako negr, žiďáku.
- Klid, to bude v pořádku. - Jasně, že bude, negrofile.
Viděl tvůj ksicht. Není dobrý, že viděl tvůj ksicht.
Na tom už teď nezáleží.
Sakra, pěkně jsme to rozjeli.
Nechals mi jenom negra, ale aspoň si zastřelím negra.
To teda jo.
Poslouchejte, komunisti, negři, Židi, ať to všichni vaši kámoši vidí.
Váš soudný den se blíží, jak moudrý Pán náš shora shlíží.
Podlehne a dovolí smíchat rasy? Chceme hezký děti, ne černý vocasy.
Nikdy, nikdy, nikdy, povídám! Ku Klux Klan to ohlídá!
Ku Klux Klanu jde líp lynčování než to veršování.
Jen mi přečtěte tu složku, pane Andersone. Obejdu se bez kabaretu.
Nelíbím se vám, šéfe?
To jistě ne, akorát nesdílím váš smysl pro humor.
Někdy je to to poslední, co vám zbyde.
- Jak dlouho už jste v Úřadu? - Tři roky.
- Rovnou z vysoký? - Ne, z ministerstva spravedlnosti.
Kennedyův hoch, už chápu.
Ne, myslím, že nechápete. Vyjasníme si to:
Neměl jsem uhry už léta, každé ráno se holím.
Dokonce do koupelny trefím sám, takže můžete s tím šéfem přestat.
Velím tomu, protože jsem tímhle už jednou prošel.
- Birmingham, Montgomery? - Oxford.
Stál jsem za Meredithem.
Dostal jste cihlou do hlavy, a tak vás povýšili.
Ne. Střelili mě do ramena.
- Aspoň jste přežil, to je důležitý. - Já ne, Meredith. To je důležitý.
VÍTEJTE V MISSISSIPPI, VE STÁTĚ MAGNOLII
Co má 4 i a 4 s a chcíp tam pes?
Co?
Mississippi.
Nikdy, nikdy, nikdy, povídám! Ku Klux Klan to...
Na malé město velký barák.
Zdravíčko.
ŠERIF OKRESU JESSUP
Dobré ráno. Jmenuji se Alan Ward. Jsem od F.B.I.
Federální úřad pro integraci?
Nejste v utajení, že ne?
- Přišli jsme za šerifem Stuckeym. - Serif má teď práci.
Budete muset počkat, nebo přijít jindy.
Počkáme.
Poslouchej, ty burane, máš dvě sekundy, abys ho sem přivedl,
nebo ty dveře rozkopnu, jasný?
Vypadá to, že máme návštěvu. Přijeli sem kluci od Hoovera.
- Jak se máte? - Dobře.
- Jsem šerif Stuckey. - Rupert Anderson.
Ruperte? Čekali jsme vás.
- Hádám, že zástupce Pella už znáte. - To teda jo.
- Jste tu kvůli tomu problému s negry? - Ne, kvůli případu pohřešovaných.
Pojďte.
Chcete u toho jeho?
Šerife... jsem zvláštní agent Ward a tenhle případ vedu.
Máme za to, že by mohlo jít o víc než jen zmizelé osoby.
To si nemyslím, hochu.
Myslím, že jde o veřejnou senzaci, co zpískal ten Martin Luther Blb.
Pojďte.
Kolem třetí hodiny zatkl zástupce Pell tři kluky za rychlost.
Držel je v base do deseti a pak je pustil.
Odjeli. Tvrdí, že je sledoval k hranici okresu...
a víc je neviděl.
- Proč si nezavolali? - Proč by měli?
Ti kluci byli zkušení aktivisté.
Mají se hlásit každou hodinu a v okamžik, kdy je propustí z vazby.
Hotel je dvě minuty od basy. Mohli zavolat z vestibulu.
To nesedí.
- Možná šli na pivo. - Tihle ne.
Z Úřadu pro občanská práva zavolají, když se neohlásí.
Šerif tady tvrdí, že nemají tušení, kde ti hoši jsou.
První lež.
Koho? Šerifova nebo Úřadu pro občanská práva?
Komu byste věřil?
Možná, že to nevíte, ale býval jsem šerifem na malém městě jako je tohle.
- O tom vím. - Lhaní v tom nebude.
Byli jsme přímo na hranici. 10 mil od Memphisu...
a milion mil od všeho.
Když šerif na malém městě řekne, že se to tak stalo, tak to tak je.
Půjdeme se najíst.
- Máme plno, chcete si počkat? - Stojí to za to?
Nemáme plno bezdůvodně. Můžete si zatím prohlédnout jídelní lístek.
Díky.
- Počkáte nebo půjdete? - Počkáme, abychom byli blízko vás.
- Támhle jsou volná místa. - Pane Warde...
Ta jsou pro černé. Ať vás to ani nenapadne.
Tihle za chvíli odcházejí.
Vy nemáte hlad, pane Andersone?
Dobrý den. Vypadá to dobře.
Nebude vám vadit pár otázek? Sháním jisté informace.
- Nemám vám co říct, pane. - Jen pár otázek.
Nemám vám co říct, pane.
Tři kluci z Občanských práv tu chtěli zřídit stanici k volební registraci.
Než mohli místní souhlasit, Klan ji podpálil.
Dejte člověku volební právo, ale nenechte mu ho využít.
Co na to kancelář v Rossvillu?
Potvrzují, že se chlapci přišli omluvit náboženské obci.
Je nám líto, že nemůžete hlasovat.
Asi jste nevěděli, že na to máte právo.
A teď nemáte v neděli kam chodit.
Po tom, co sem přijeli, mluvili s místními dole u cesty.
Tam bychom měli začít.
Můžete s nimi mluvit, ale oni mluvit nebudou.
Budou tu muset žít i po tom, co budeme dávno pryč.
To si radši ukousnou jazyk.
Úřední postup, pane Andersone.
Kostel začal hořet a vy jste utekla domů?
Ano, pane.
- Pak vás zastavili čtyři běloši? - Ano, pane.
- A napadli vašeho muže? - Ano, pane.
Ale nemůžete je identifikovat?
Ne, pane.
- Hlásila jste to na policii? - Ne, pane.
- A těm hochům z Občanských práv? - Ano, pane.
Neřekli vám, kam jedou potom?
- Ne, pane. - Nic?
Ne, pane.
- Dobrá. Děkuji, madam. - Není zač.
Tak dělej.
Otevři.
- Je tvůj bratr Halifair Finn? - Ano, pane.
- Vzbuď ho, chceme s ním mluvit. - Proč?
- Prostě ho vzbuď. - Co se děje?
Tady jseš, sráči!
Vrať se, ty negře!
Ať tě ani nenapadne mluvit s F.B.I.
Nebo jseš mrtvej.
- Vy ty kluky obdivujete, že jo? - A vy?
Já myslím, že je využívají.
Pošlou je sem ve volkswagenech a teniskách nechat si rozbít hlavy.
Došlo vám, že možná věřili v to, co dělají?
- Došlo jim, že můžou skončit mrtví? - Snad.
- Ve Washingtonu to věděli. - Pro některé věci stojí za to umřít.
Tady na jihu vidí věci trochu jinak.
Některým lidem tady na jihu stojí za to zabíjet.
Odkud se bere všechna tahle nenávist?
Když jsem byl malý...
dole u nás u cesty bydlel starý černý farmář jménem Monroe.
Měl...
Asi měl trochu víc štěstí než můj táta.
Koupil si mulu.
To bylo tenkrát něco.
Můj táta tu mulu nenáviděl,
protože si z něj kvůli Monroovi a jeho mule kamarádi utahovali.
A Monroe si hodlal pronajmout další pole, když měl tu mulu a...
jednou ráno tu mulu našli mrtvou.
Otrávená voda.
Po tom se o té mule můj táta už nikdy nezmínil.
Jednoho dne jsme jeli kolem Monroa a bylo tam prázdno.
Sbalil se a odešel nejspíš někam na sever.
Podíval jsem se na tátův výraz...
a poznal jsem, že to udělal. On pochopil, že to vím.
Myslím, že se styděl.
Podíval se na mě a řekl:
Když nemáš ani na negra, tak na koho teda máš?
- Myslíte, že je to omluva? - Ne, jenom historka o mém tátovi.
Co to ve vás nechalo?
Že byl tak plný nenávisti,
že nevěděl, že být chudý bylo to, co ho zabilo.
To světlo! To světlo!
Jste v pořádku?
Asi vědí, že jsme tady.
Teď víte, do čeho jdete.
Vyžádám si z Washingtonu další agenty.
Změním něco, když řeknu, že to je špatně?
Ne.
Pronájem stojí 75 dolarů za měsíc. Je tu soukromí a je to v centru.
Je tu místo pro dalších 100 agentů.
Možná 200. Další na balkóně.
Snažíme se najít ty chlapce. Využiju veškerou dostupnou pomoc.
Kdy začíná představení?
- Co je to za prominenty? - To je Klan.
Žádný kukly, ale spousta idiotů.
Prověřím poznávací značky.
Dobrý den, pánové.
Andersone, pozdravte našeho starostu Tilmana.
Těší mě, Andersone.
Pane starosto, pane holiči. Tady je to správný místo.
I pro mě.
Neexistuje lepší místo k vyslechnutí nových drbů.
- Odkud vlastně jste, Andersone? - Z Thortonu v Mississippi, pane.
- Jenom kousek od Tennessee. - Pak víte, jak se tu všichni cítíme.
Neradi se necháváme od cizinců poučovat, jak máme žít.
Negři tu byli šťastný, dokud se do toho nezačali míchat ty beatníci.
- Předtím si nikdo nestěžoval. - Nikdo si netroufnul.
Máme tu klidnou komunitu, ale lidi jednaj všude stejně,
když je k tomu doženete.
Podle mě je to jako bedna dynamitu -
zatřeste s ní... a budeme škrábat těla z chodníku.
Pátrám po třech zmizelých chlapcích, pokládám otázky.
Když budete moc tlačit na pilu, ničeho nedosáhnete.
Ti kluci, které hledáte - vsadím se o novej deseticent,
že touhle dobou seděj v Chicagu,
pijou chlazený pivo a smějí se tomu rozruchu, co nadělali.
V to pevně doufám.
Řekněte svejm šéfům, že lidi mají na Jih mylnej názor.
Víte, co tím myslím.
Všichni jsou tu vodrbaný, opožděný, negramotný,
jedí vepřový a kukuřičný vdolky třikrát denně.
Faktem je, Andersone, že tady na jihu máme dvě kultury.
Bílou kulturu a černou kulturu.
Takhle to vždycky bylo a takhle to vždycky bude.
Zbytek Ameriky si to nemyslí.
Zbytek Ameriky hovno znamená. Tady jste v Mississippi.
To je jistý.
- Jaké máme skóre, pane holiči? - Saint Louis vede 5:0.
- Kolikátá směna? - Konec sedmé.
- Máte rád baseball? - Ano, mám.
To je jediná chvíle, kdy může černej mávat pálkou na bílýho...
a nevyvolá nepokoje.
Pane.
Prověřili jsme značku - Clayton Townley.
Townley - nejvyšší kouzelník bílých rytířů Ku Klux Klanu.
Možná máme informaci o tom zmizelém autě od indiána z rezervace.
- Čekáme na telefonát. - Dobře.
Jste objednaná na příští úterý. Zatím na shledanou.
Půjdete do kostela?
Dobrý den, dámy.
- Přejete si? - Ano.
Nelíbí se mi, jak vypadám.
Co vy na to, trvalá ondulace, nebo odbarvit?
Tohle vypadá dobře, máte to odsud?
Ne, z Jacksonu.
Myslím, že jediná pomoc je paruka, s tím kolenem toho moc nezmůžem.
Jestli máte otázky, tak jedině tady na ně najdete odpovědi.
Vlastně mám. Zajímalo by mě, kdo to sem právě přijel.
- Vím, že prezident Johnson to není... - Jmenuje se Clayton Townley.
- Vy jste jeden z těch od F.B. I? - Ano, paní.
Je to nepříjemné, že ti dva hoši jsou mrtví. Doufám, že je najdete.
Díky. Ale ti hoši byli tři. Byl s nimi jeden černoch.
Přijeli byste sem, nebýt těch dvou bílých chlapců?
- Možná ne, slečno. - Paní.
Pellová. Její starej je Stuckeyho zástupce.
Ale já jsem sama.
Udělejte místo.
My se o to postaráme. Místní problém.
Zvládneme to. Nepotřebujeme vaši pomoc.
Krev na silnici. Jak to bude vypadat ve zprávách?
To je ten kluk z restaurace. Příště si to rozmyslete,
než budete mluvit s černochy před lidmi!
To byl vzkaz od velkého šéfa a vy to víte.
Ano, vím, Clayton Townley, šéf zakuklenejch.
- Správně. Jak to víte? - Úřední postupy, měl byste to zkusit.
Vždyť ano! Našli jsme auto, ve kterém jeli.
Dobrý den.
Dvě plechovky piva, láhev coly, zelená plastová láhev,
hodinky, které se zastavily ve 12:45, svazek klíčů, žádná těla.
- Prohledat celou oblast, každý coul. - Ano, pane. Je to velký močál.
Každý coul, pane Birde.
Myslím, že nikdy neodjeli z Mississippi.
Ne, jsou mrtví. Mrtví.
- Pane Birde? - Ano, pane.
U parkoviště je budka.
Běžte tam a do rána mi sežeňte dalších sto lidí.
- Sto? - Sto.
Lidi z Úřadu, pane?
To je mi fuk, třeba z armády. Chci nechat prohledat celý močál.
Ano, pane.
- Nedělejte to. Odstartujete válku. - Ta začala dřív, než jsme přijeli.
SVOBODU
Padej do hajzlu!
Pane...
Šerif má alibi. Hrál poker se svým švagrem.
- Celou dobu? - Tři hodiny. Prohrál 11,38 dolarů.
Ještě něco, pane. Máme potíže s ředitelem motelu.
- Jaké potíže? - Nechce nás tam. Kazí to kšefty.
- Kupte ho. - Pardon, pane?
Kupte ho! Ten motel.
- Kam až vysoko můžu jít? - Kam až bude třeba.
Dnes v okresu Jessup v Mississippi, uprostřed násilí, které propuklo,
se oči celého národa upínají
k pátrání po třech pracovnících Občanských práv.
Myslím si, že je to podvod. Jestli jsou v tom močálu, tak si o to řekli.
Povoláni byli i námořní rezervy, aby se přidaly k agentům F.B.I.
V pátrání po zmizelých.
Myslím, že celou věc naplánovali. Sedí si v New Yorku a smějí se nám.
- Myslíte, že je to podvod? - Ano a velký. Nic tam nenajdou.
Předáci Občanských práv se k tomu stále staví optimisticky.
Ale soukromě převládájí obavy, že se živí již nenajdou.
Říkali si o potíže a ty je potkaly.
Merrick Bobby, Večerní zprávy, okres Jessup, Mississippi.
Měli byste ty kluky hledat spíš v Kanadě.
Tady v našem močálu nejsou.
Je to senzace pro veřejnost od těch z N.A.A.C.P.
- N.A.A.C. P? - Národní asociace pro černý.
Znamená to negři, amatéři, anarchisti, cvoci a pošuci.
Máte to vaše N.A.A.C.P., vaše S.N.C.C., vaše C.O.F.O.
Víte, co to všechno je?
K.R.A.V.I.N.A. Jasný?
Jednou nebudeme muset říkat: Dobré ráno, pane šerife.
Možná nebudeme muset říkat: Pane Stuckey.
Jednou možná jenom řekneme: Stuckey, náš šerif.
A jednou možná šerif nebude dokonce ani běloch.
Zdravím.
Můžu mít pár otázek?
Řeknete mi, co je tohle za kytky?
Vídám je všude kolem. Nikdy jsem takové neviděl.
- To jsou špirlice. - Spirlice?
Jsou vážně nádherné. Sice nevoní, ale jsou moc krásné.
Rád jsem si s vámi popovídal. Omlouvám se, že jsem vás vyrušil,
ale nikdo s námi nechce mluvit.
Mají pusu na zip, jak říkávala moje máma.
Nemluví s vámi, protože se bojí, že se to dozvědí ochránci zákona.
- My jsme zákon. - Ale ne tady.
Poslali nás sem, abychom zjistili, co se stalo těm třem klukům.
- Přijeli jsme vám sem pomoct. - Neměli byste mluvit s černými.
S kým bychom měli mluvit?
- Půjdeme. - Měli byste začít v kanceláři šerifa.
- Proč nemáš strach? - Proč ho nemáte vy?
Aarone, pojď, synu.
Přichází nadhoz. Odpal a míč letí rovně. První meta a další bod.
Na řadě je nyní Bob Gibson. Je rozčílený. Ron Hunt je v centru.
Hickman proběhl 3. metu a přinesl Mets druhý bod ve hře.
Hunt se drží na první a Mets tedy vedou 2:1.
Dalším na řadě bude Joe Christopher, který byl vyřazen bez odpalu...
Dobrý večer, paní Pellová. Jsem agent Ward, tohle je agent Anderson.
Jsme od F.B.I. Je váš manžel doma? Chceme si s ním promluvit.
Pojďte dál.
Pánové od F.B.I. Se tě chtějí na něco zeptat.
Dám ti tu večeři do trouby.
Nech nás o samotě.
Nevadí, když se posadím?
Co je tak důležitý, že mě musíte otravovat i doma?
Chci si znovu projít vaše činnosti z 21. června.
- Z kolikátýho? - Z 21. června.
Pane zástupce, oba víme, o kterém dni je řeč. Udělejme to způsobně,
ať se můžete vrátit ke hře a my do Washingtonu.
Nenechte se rušit.
Když slyšíte tutéž otázku po sté, je to otrava.
To chápu.
- Vy nevečeříte společně? - Vrací se v nesmyslnou dobu.
- Myslíte, že je to zvláštní? - Ne, jsem na tom úplně stejně.
Já jím, když mám hlad, on jí, když může. Nedáte si něco?
Ne, děkuji.
Máte pěkný dům. Jak dlouho už tu bydlíte?
Narodila jsem se tu. Můj otec ten dům prohrál v pokeru. Je to dávno.
Od té doby platíme nájem.
Zatracená hra.
Ten poker.
Zatracená.
Pane Andersone?
Rád jsem si s vámi popovídal. Musím už jít.
Budou ty kotlety ještě dobrý? Dones mi pivo, zlato.
Dobrou noc.
Vraťme se k baseballu. Víte, co se říká? To je jediná chvíle...
Já vím, už jsem to slyšel.
50 minut jeho alibi se točí kolem jeho ženy. Jaká je?
Je to hodná dáma.
Řekněte mi, jak může taková žena skončit s takovým...
Sráčem? To víte, malá města.
Holka stráví čas na střední škole hledáním kluka, kterého si vezme...
a zbytek života se ptá proč.
Něco tu je špatně. Je si moc jistý.
- Všiml jste si svatební fotografie? - Ne.
Tři lidi tam mají takhle zavěšené prsty za páskem...
se třemi prsty, co ukazují dolů.
Kde to vzali? Od cechu zednářů?
Ne! K-K-K.
Vím, že nejsi opilý. Drž se.
Odvezu tě, ať se z toho můžeš vyspat.
Drž se.
Pozor na hlavu.
Zdravím, potřeboval bych si u vás ověřit pár věcí.
- Manžel není doma. - Ale já chci mluvit s vámi.
Se mnou? Dobrá, tak pojďte dovnitř.
Bude to jen chvilka.
Můj šéf je za trest, je to zelenáč a vyžívá se v detailech.
Na co se mě chcete zeptat?
Jenom maličkost, ve které nemáme jasno.
- Mám vám dát ty květiny do vody? - Vlastně, ty jsou pro vás.
- Jsou krásné. - Jsou hezké, že?
Ale moc nevoní.
- Nedáte si něco? Čaj třeba? - Ano, děkuji.
Na tu se nekoukejte, je hrozná.
To není pravda.
- Je z poslední doby? - Ne, kéž by.
- Ale mně tak připadá. - Brali jsme se před 14ti lety.
Neblázněte!
- Sladíte. - Jistěže.
- Vyrůstal jsem v podobném městě. - Byl jste chytrý, že jste odešel.
- Proč jste neodešla vy? - V dobrém i zlém.
- A co vy? Jste ženatý? - Dvě.
Býval jsem, pokud vím. Nevydržela to. Nebyl jsem nikdy doma.
Měla dost těch telefonátů z Miami a pohlednic z Des Moines.
Vždycky byl někdo poblíž.
Někdo, kdo měl vždycky čas na kino, nebo na pivo,
nebo na čtvrťák do jukeboxu.
Odešla.
- A co vy? - To víte, jih, pane Andersone.
Dokončit střední, vzít si prvního kluka, co vás umí pobavit.
Váš manžel stál za to.
Mého šéfa zajímá jedna věc - přibližně ta hodina.
50 minut, o kterých váš muž tvrdí, že byl s vámi.
- Takže, byl s vámi? - Byl.
To je škoda.
Protože pak nemám důvod se tu dál zdržovat.
- Děkuji za ledový čaj. - Já děkuji za květiny.
- Víte, co je to za druh? - Prý špirlice.
Správně, můj táta jim říkal dámy z pekla, protože jsou...
- ...masožravé. - Ano, to je ono.
Ta krásná barva je vějička. Hmyz tam přiletí a umře, než se naděje.
Možná jsem býval měl vybrat něco příhodnějšího.
Možná.
Ať mír, radost a Duch svatý provází vás navždy. Amen.
Už jsme ti to říkali jednou, negře. Nemusíme ti to připomínat znova.
Jestli budeš dělat další problémy a mlátit pyskem s těma federálama,
tak si buď jistej, že tě zakopem do země. Ale ne v rakvi.
Rozuměl jsi?
Jak se tady nakládá s černochy?
Nakládá se s nima skoro fér. Tak, jak si zasloužej.
S negry se tady nakládá dost špatně už dlouhou dobu.
Myslím, že Martin Luther King je jeden z vůdců.
J. Edgar Hoover říkal, že to byl komunista a že mají důkaz.
Nevím to jistě, ale říká se to.
Vážně chcete najít toho negra?
Říká se, že máme jíst dohromady a chodit na stejný záchody jako oni.
To je těžký pro lidi z Mississippi.
Nejsou jako my. Nekoupou se, smrdí...
Jsou odporný... Nejsou jako bílý lidi.
- Co se asi stalo těm třem chlapcům? - Zemřeli.
Jsou docela mrtví.
To je hezké.
Spí?
Promiň, vzbudila jsem tě.
- Zlato, budu pryč pár hodin. - Dobře.
- Mary, to je dítě Bessie? - Ano, roste jako z vody.
V úterý to bude stačit, Mary.
Zvláštní...
Jejich děti jsou tak roztomilé.
- Můžete. - Zabíráte mě?
Jestli celá tajná služba nedokázala ochránit prezidenta,
jak asi máme ochránit pár negrů?
Není to víc než banda bílejch nuzáků, co pije levnej chlast.
Nebo spíš ředidlo, protože tenhle stát je suchej jako Martini.
Alkoholici to můžou dokázat.
Je to dobrý?
- Vaše jméno, prosím? - Clayton Townley, místní obchodník.
Jste mluvčím Ku Klux Klanu?
Říkám vám: Jsem obchodník. Jsem taky Mississippičan a Američan.
Už mě unavuje, jak jsou Mississippičané rozmazávani...
v novinách a v televizi.
Takže si to vyjasníme:
Neuznáváme Židy, protože odmítají Krista.
Jejich ovládání mezinárodních bankovních kartelů...
je kořenem komunismu.
Neuznáváme papežence, protože se klaněli římským diktátorům.
Neuznáváme Turky, míšence, orientálce nebo černochy,
protože chceme chránit anglo-saskou demokracii a americkou tradici.
Děkuji, pane.
Lefty, ty jseš důkaz toho, že příbuzný by spolu neměli šoustat.
Jeden černoch chce hrát fotbal za Alabamu.
Tak mu Bear Bryant povídá, Dám ti šanci.
S čím bude závodit? S melounem?
On taky poběží.
Povídá, Běž támhle na brankovou čáru.
Na druhou stranu postaví celý tým. Hodí mu ten míč a říká...
- Máte otevřeno? - Sem smíte, jenom když jste člen.
Člen?
Člen čeho?
- Člen společenskýho klubu. - Můžete mi koupit pivo.
Dej mu pivo, Franku.
Hezký bejt zpátky v suchým kraji.
Když jsem byl šerif, půlka vejplaty byla z úplatků...
za nelegální chlast, jako tenhle. Tady to zřejmě chodí stejně.
Přišel byste si na pěkný prachy vobíráním pašeráků.
O tom nic nevím.
Pěkný prachy.
- Nemáte něco ostřejšího? - Ne, nemáme.
V Thorntonu v Mississippi tam maj destilátor na každým dvorku.
Potřebujete jenom kukuřičný cukr a hrnec vody.
Jednou jsem bral otisky klukovi, co strčil ruku do sudu se směsí.
Neměl na ní vůbec žádnou kůži, žádný otisky.
Nás nezajímaj ty vaše mississippský historky, už nejste odsud.
- Proč jste odešel? - Chtěl jsem změnu krajiny.
Začal jsem mít po otrubách pachuť v ústech.
Jestli to cítíte takhle, tak dopijte a zmizte odsud.
Vraťte se k vašim negrofilním šéfům.
Neznáte mého šéfa, pana Hoovera. Nemá moc rád komouše.
Je na vaší straně.
Je mi u prdele, na čí je straně.
Máme tady 5000 negrů, co ještě nejsou registrovaný k volbám...
a taky doufám, že nikdy nebudou.
Řekněte těm ve Washingtonu, že nás nezměněj ani trochu.
Jenom přes moji mrtvolu... nebo spoustu mrtvol negrů.
Zabil byste, Franku?
Neštvalo by mě to víc jak zakroucení kočce krkem.
Žádnej soud v Mississippi by mě za to neodsoudil.
Co vy, zástupce?
Co vy a kroucení kočce krkem?
Jen mě provokujte, hochu.
Vyjasníme si to, buzerante: Vyřiď těm svejm negro-šéfům,
že tady ty lidi z Občanskejch práv nikdy nenajdou.
Klidně si sbal kufry a vrať se domů, kam patříš.
Vyjasníme si to, sráči: Nepleť si mě s někým jiným!
Máš mozek mezi nohama, když si myslíš, že zmizíme.
Zůstanem tady, dokud to nedokončíme.
A co vy, zástupce?
Je ta zbraň jenom na ozdobu? Nebo s ní občas střílíte lidi?
Dík za to pivo.
Ptejte se, jestli chtějí ochránit tuto zemi před náporem integrace.
Jejich metoda je vrhnout bílé a černé děti...
do tavícího kotle integrace,
důsledkem čehož bude nesourodá, hybridní třída lidí.
Tímto krokem budou zničeny obě rasy.
Raději zemřu pro pánaboha, nežli se hnu o jediný palec.
Víte, jaké potíže jste způsobil? Celý den sem volali vysílačkou -
každý od Towleyho po guvernéra mluví o zastrašování F.B.I.
Nejsme zločinci. Uděláme to po mém.
- Úřední postup. - Co jste dělal v salonu krásy?
Jestli to byla záležitost Úřadu, chci to vědět. Jinak to nedovolím!
Pojďte sem!
Víte, co máte za problém? Nevíte, kdy mluvit a kdy mlčet!
Paní Pellová mi nic neřekne. Její manžel jí to nedovolí.
Nebudu to z ní dolovat.
Tahle konzerva červů se otvírá pouze zevnitř.
Já to vím.
Svobodu! Svobodu!
Dvacet centů?
Svobodu! Svobodu!
Dej to sem!
- Zdravím. - Nazdárek.
Jen jdu kolem vás pozdravit. Proč nekoukáte na průvod?
Proč se na nic nezeptáte mě? Mluvil jste už se všemi z města.
Proč za mnou nepošlete nějaké pohledné hochy z F.B. I?
Omlouvám se, že ruším, byl jsem v železářství.
- Ořech? - Mám jich plný zuby.
- Jak jste se o tom dozvěděl? - Úřední postup, pane Warde.
Šerif Stuckey.
Zavolali mu.
Zajímalo by mě, komu ještě volali.
Kam jdeš, hochu. Dělej, zmiz odsud.
Tady je máme.
- Rychle, jeďte. - Počkáme, až zajdou.
Tak zalezte, vy hajzlové!
- Jedeme. - Počkáme, až zajdou.
Jedeme, hned. Rychle!
- Doleva. - Jak to víte - Nevím, odbočte.
To je ta dodávka. Jeďte za ní.
Zastavte.
Co to s těma lidma je?
Vím, že je to pro vás těžké, ale vážně potřebuji vaši pomoc.
Kdybyste přesvědčila svého syna, aby vznesl obvinění,
mohli bychom zástupce sebrat.
Nechce s nikým mluvit. Stejně by to nedělalo dobrotu.
Slibuji vám, že ano.
Nechte ho být. Pak možná nechají oni nás.
Jestli je tohle vzor, tak aspoň víme, co se stalo 21. června.
Pell ty kluky zastavil ve tři hodiny.
Držel je v lochu, než se zorganizoval Klan.
Pak je propustil v 10:30, když byli jeho kumpáni připraveni.
- No, Pell s nimi v tu noc byl. - Myslíte, že ho zlomíme?
Tady na jihu říkají: Chřestýši nepáchají sebevraždu.
Pane zástupce, propustil jste tři pracovníky Občanských práv...
do rukou Klanu v noci 21. června?
Ne.
- Jste členem Ku Klux Klanu? - Ne.
- Byl jste někdy členem? - Ne.
- Znáte pojem nejvyšší kyklop? - Slyšel jsem o něm.
Byl jste nejvyšší kyklop východního Mississippi...
bílých rytířů Ku Klux Klanu v minulých třech letech?
Námitka. Můj klient vám již řekl, že není členem.
Námitka? Tohle je jen výslech. Není třeba být tak formální.
Pokud je to výslech, nemusím tady být. Mám spoustu práce.
- A vy asi taky. - Ano. A ujišťuji vás, že ji zvládnem.
Mnoho zdaru.
Až na mě budete něco mít, víte, kde mě hledat.
- Jak to šlo? - Fajn.
Ničeho se neboj.
Má F.B.I. Důkazy, že je za tím kancelář šerifa?
Spolupracujete na vyšetřování?
Ano, od začátku.
Nemaj ani kousek důkazu. Pane, tohle ne, prosím.
Běž s tím do prdele.
Říkal jsem vám to tisíckrát. Zmizte odsud a vraťte se, kam patříte.
Kliďte se mi z očí!
Zimzte všichni a nechte nás bejt!
Vraťte se domů, kam patříte. Nebo se vám něco stane.
Pane Warde, tohle už je příliš. Nemohu si stěžovat důrazněji.
- Teď ne, pane. - Jenom chvilku.
Odmítám vaše veřejné stíhání šerifova úřadu.
Snažíte se je zaplést do těch zmizení.
Urážlivé poznámky nejsou důkazem, že byli spojeni se zločinem!
Chceme se jen dobrat pravdy. Pro nás je to taky maření.
Ukázat prstem může kdokoliv, to ale není důkaz.
Tady na jihu pořád slepě věříme v demokracii.
Buďte si jistí, že známe svá zákonná práva.
Vsadil bych se o zlámanou grešli, že něco víte.
Začínáte mi lízt tak na nervy, že už cejtím vaši botu za krkem.
Říkám vám to znova, vy levičáku,
pár cvoků navlečenejch do prostěradel, co strašej negry,
za to všichni ze státu Mississippi nemůžou.
Máme tu tři mrtvý kluky a spoustu vyděšenejch lidí,
kvůli vašemu šerifovi a jeho úřadu.
- Tak si na naši přítomnost zvykejte. - A na moji botu za vaším krkem.
Radši se stáhněte.
Zatracený F.B.I., kdo si myslí, že jsou?
Přijdou si do mýho okresu...
Máte prohlášení, pane starosto?
Na chvíli to vypadalo, že jsme oba na stejné straně.
- Všechno v pořádku? - Ano, je.
- Řekni, když budeš něco potřebovat. - Děkuju, řeknu.
Mami, rychle!
Nejsou po něm známky. Je pryč dlouho.
Jeho matka bydlí přes ulici, nechce s námi mluvit. Neotvírá.
Chci pokrýt celou oblast. Někdo musel něco vidět.
- Nic nám neřeknou. - Tak to z nich vytřeste.
Co je?
Ti bílí hoši, co pobíhají kolem s notesama, vás nikam nedostanou.
Dobrá, co byste dělal vy?
Je v pořádku, že máš strach.
Dělej, Willie, řekni jim, cos viděl.
Obžalovaní, povstaňte.
V této zemi je dům občana jeho hrad.
To je jeden z principů, díky kterému společnost přežívá.
Vy jste se tomuto principu zpronevěřili.
Měli byste vědět, že soud chápe, že vaše zločiny
byly do jisté míry způsobeny... vnějšími vlivy.
Cizinci přišli do okresu Jessup. Jsou to lidé bez morálních zásad
a hygieny... Jejich přítomnost podráždila spoustu lidí.
Soud chápe, aniž by je přehlížel,
že zločiny, ke kterým jste se doznali,
byly do jisté míry vyvolány těmito vnějšími vlivy.
Takže bude váš trest mírný.
Odsuzuji vás každého k pěti letům vězení.
Avšak tyto rozsudky odkládám.
Tam nemůžete, pane.
- F.B.I. Pusťte nás. - Lituji, pane. Tam nesmíte.
Šerife?
- Pěkně jste to odstartoval. - Popojeďte. Chci s nimi mluvit.
- Ne, dál už nesmíte. - To se dá zvládnout.
Pár bláznivejch černejch hub, co si dávaj na prdel.
Místní problém.
To jsou plameny, pane Warde.
Proto vás sem poslali, ne?
Stalo by se to stejně a vy to víte.
Kdybych byl černoch, myslel bych jako oni.
Kdybyste byl černoch, bylo by všem ukradený, co si myslíte.
Aarone, vstávej.
Odveď mámu, babičku a děti zadním východem.
Až dojdete na cestu, běžte pořád dál, rozumíš?
Nathane, rychle. Vstávej! Hned vstávej.
Co se děje?
Mami, honem.
Rychle.
Rychle, babi. Musíme jít!
Kdo je tam? Jestli tam jste, vyjděte ven.
Už si to dál nenechám líbit!
Všechno bude v pořádku, tati. Trochu ti rozbili hlavu.
Jenom dýchej. Neumírej mi. Slyšís mě?
Všechno bude v pořádku.
Krávy neutečou. Nikdo neví proč, asi jsou hloupé.
Stojí tam, dokud se jim nenadmou břicha a neprasknou.
Mají příbuzné v Detroitu.
- Odejdou? - Co jim zbývá.
- Alespoň víme, kdo to byl. - My.
Nerozčilujte se, je to pokrok.
Před 20ti lety by je pověsili za krádež melounu.
Nerozumím vám. Vůbec.
Vyjasníme si to:
Celý je to v prdeli, když se z toho stala zpravodajská senzace.
Když ti tři kluci zmizeli, byla to novina.
Když tři pracovníci Občanských práv zmizeli, byla to novina.
Pro mě jsou to pořád kluci, co zmizeli.
To, co zmizelo, je 50 minut. Pell tvrdí, že byl s ženou.
Dobře.
Zbožňuju Mississippi.
Oni nesnášejí Mississippi!
Nesnášejí nás, protože jsme zářným příkladem úspěšné segregace.
Tihle studenti ze severu a jejich bezbožní komunističtí šéfové,
kteří přišli zničit naši komunitu,
dostali tento týden pořádnou ránu.
Tento týden byla jejich věc ochromena.
Všichni tito federální policisté, kteří se šťourají v našich životech,
se dozvěděli, že jsou proti nám bezmocní,
pokud každý anglosaský křesťan bude držet při sobě.
Tento týden...
Warde, máte společnost, pane.
Nemáte právo tu být. Je to politická schůze.
- Nepřipadá mi to tak, zástupce. - Je to politická schůze, hochu.
Vypadá to tak, ale spíš mi to přijde jako schůze Klanu.
I bez těch maškarních kostýmů.
Pánové.
Soud v Mississippi je upozornil, že nemohou násilně...
přetvářet naše komunity do kopií jejich komunit,
kde si negři volně a beztrestně pobíhají.
Jako letos v létě v ulicích Harlemu, Oaklandu nebo Chicagu.
Můžu dál?
- Neměl byste tu být. - Proč?
Celé je to hnusné.
Máte představu, jaké to je s tím žít?
Lidé v nás vidí fanatiky a rasisty.
S nenávistí se nerodíte. Té se naučíte.
Ve škole se učí, že segregaci káže Bible.
Genesis 9, verš 27.
V sedmi letech vám to pořád připomínají a vy tomu věříte.
Věříte jejich nenávisti.
Prožíváte ji. Nasáváte ji.
Vdáte se za ni.
Můj muž to auto v tu noc řídil. Je to to, co chcete slyšet?
Těla jsou pohřbená na Robertově farmě v hliněném náspu.
Pane?
Odpočiňte si, pane Birde. Dejte si přes tvář kapesník.
Těla těch tří pracovníků Občanských práv...
byla objevena dnes odpoledne v utajeném hrobě.
Ani F.B.I. Ani úřad šerifa se nebude k případu vyjadřovat.
Těla byla převezena do okresní nemocnice,
kde se státní činitelé rovněž odmítli vyjádřit.
Spekuluje se, že pitva se uskuteční ještě dnes večer.
Otevřete.
Otevřete. Procházíme.
Ustupte.
Máš doma problémy, kterým by ses měl věnovat.
Jak to myslíš?
Vytáhni si hlavu ze zadku a běž domů!
Já, Vincent Thompson, jsem světový sýrový šampion.
V mezinárodní soutěži se 42 účastníky můj sýr vyhrál...
první cenu díky chuti, vzhledu a barvě.
Již od 17ti let se věnuji výrobě sýrů...
Ahoj, Clintone, nečekala jsem, že přijdeš tak brzo.
Co je?
Mrzí mě to. Omlouvám se.
Pane.
Opakujte to...
Hned jsem tam.
- Pane Birde. - Ano, pane?
Vemte pět lidí, sejdeme se venku.
- Kde je Anderson? - V motelu, pane.
Běžte k předním dveřím. Nikoho nenechte projít.
Vy dva - dveře na chodbě.
- Pane Birde? - Ano?
Dobře. Dojděte pro Andersona. Neříkejte proč, jen ho sem přiveďte!
Pane Andersone. Stůjte!
- Jděte k čertu. - Říkám vám stůjte! Myslím to vážně.
Nejsme vrazi. V tom je rozdíl mezi nimi a námi.
Ne, mezi nimi a vámi.
- Nejste vůbec jako oni. - Spatně.
Nestarejte se, co udělám s hajzlem, co se schovává za odznak šerifa.
- Běžte napravovat svět. - Už ho napravuju.
Jste arogantní stejně jako blbej.
- Vy svět měníte taky. - Jdu ho změnit hned teď.
Nezvorejte to jen proto, že jste se zbláznil do svědka.
Mít zbraň je k hovnu, když ji nepoužijete.
Zabiju vás na místě, jestli nebudete poslouchat.
- Nasrat! - Pusťte mě.
Půjdeme po nich. Společně.
- Ani nevíte jak. - Naučíte mě to.
- Na to nemáte kuráž. - Mám nejen kuráž, ale i moc.
- Co tím chcete říct? - Nová pravidla.
Zašijem je, jak to půjde. I vaším způsobem.
Říkáte vy, nebo někdo tahá za provázky?
Oboje.
- Bude to po mém. S mými lidmi. - Cokoliv je třeba.
Dobře.
Dejte mi minutu.
- Myslíte, že by mě vodprásk? - Ano, pane.
To je ale odvážnej mrzák.
Chtějí, abych řekl: Nezapomeňme na ty dva bílé hochy, kteří zemřeli,
když pomáhali černochům.
Chtějí, abych řekl: Truchlíme s matkami těch bílých hochů.
Ale stát Mississippi nám ani nedovolí pohřbít je...
na stejném hřbitově s tím černým chlapcem.
Já říkám: Nemám víc lásky na rozdávání...
pouze hněv v srdci a chci, abyste se hněvali se mnou.
Jsem zhnusený a chci, abyste byli zhnusení se mnou.
Mám po krk chodit na pohřby černochů,
kteří byli zavražděni bílými.
Mám po krk lidí, kteří dopustí, aby se takové věci stávaly.
K čemu jsou nezadatelná práva, když jste černoch?
Co znamená rovné zacházení před zákonem?
Co znamená svoboda a spravedlnost pro všechny?
Vzkazuji těmto lidem: Pohleďte do tváře tohoto mladíka
a uzříte tvář černocha.
Ale podíváte-li se na prolitou krev, je červená. Jako ta vaše.
Vy...
Povím vám příběh.
Jeden mladík jménem Homer Wilkes, bydlel asi třicet mil na sever.
Doprovodil svou přítelkyni domů a vracel se po cestě zpátky.
Zastavilo auto. Tři běloši ho vzali na projížďku.
Nic neudělal.
Až na to,
že byl černoch.
Zatáhli ho do boudy.
Do boudy jako je tahle.
Vytáhli žiletku. Normální žiletku jako tahle.
Stáhli mu kalhoty...
roztáhli nohy...
a uřízli mu šourek.
Dali ho do šálku.
Víte, jak moc to krvácí, když vám někdo uřízne koule?
Když ho našli, vypadal, jako by se koupal v krvi.
Byl sotva naživu, když se dostal do nemocnice. Stěží teď chodí.
Starosto, my víme, že víte, kdo tam byl u těch tří chlapců.
My víme, že víte, kdo stiskl spoušť.
Nechcete mi něco říct?
Dobrý.
- On je z Úřadu? - Ano, je to specialista.
- A nebude o tom starosta mluvit? - Ne, zabili by ho.
Tak co máte?
Byla tam tři auta a sedm mužů. Pell a Bailey zabíjeli.
Šerif Stuckey?
Věděl to, ale byl chytrej, a tak tam nebyl. Pell za něj stisknul spoušť.
- A Townley? - Byl to jeho nápad.
Nejvyšší kouzelník si nebude špinit ruce.
Všechno to vyklopil? Kulku po kulce?
Asi nemáte v lásce slova jako donucování, klepy, nátlak?
- U soudu to neobstojí. - Nejsme u soudu, pane Warde.
Za vraždu je stejně nikdy nedostanem. To je státní žaloba.
- Nikdy žalobu nepovedou. - Já vím.
Musíme je dostat před federální soud. Porušení občanských práv.
Nezapomeňte, čí práva porušujete.
- Neměřte mě svým metrem! - A vy mě nezatahujte do stoky.
Ti lidé z té stoky vylezli. V tý stoce bychom možná měli bejt!
Díky.
Doufám, že je to důležitý.
Kdo sakra svolal tu schůzku?
- Mysleli jsme, že ty. - Tuhle skupinu? Jsi snad blbej?
Ty jsi to nesvolal? Tak kdo teda?
Drž hubu.
To jen nějaká hnusná léčka?
Rayi, tys to nesvolal? Dostal jsem od ženy vzkaz...
od tebe a Clintona...
Lestere, drž hubu!
Všichni odsud vyjdeme a neřekneme ani slovo.
Ani slovo, Lestere. První, kdo otevře hubu, je mrtvej.
Drž hubu.
Clintone?
Zdá se, že chřestýši začali páchat sebevraždu.
Ahoj, Lestere.
Odvezeme tě domů.
Co?
Vím, říkal jsi ve 4:30, ale měli jsme zpoždění...
- Počkám na tebe v autě. - Vy jste cvoci.
Nemáš drobné za 20?
Jasně.
Běž do auta,
nebo se nebudeš moct dloubat v nose, až ten šuplík zavřu.
Budeš to mít lehčí, když teď učiníš výpověď.
Nemám co říct. Brečíte na špatném hrobě.
Něco ti povím: Jseš v háji. Tvý kámoši už promluvili.
Lžete.
Jseš v pěkným průšvihu.
Víme, že jsi řídil ten druhý vůz, tu zelenou dodávku.
Tvý kámoš říkali... Osvěžte mi paměť, pane Birde.
Lester Cowens vytáhl toho černocha z auta,
kopl ho do obličeje a zastřelil ho.
- To je sprostá lež. - Ne. Co dál, pane Birde?
Cowens řekl: Nechals mi jenom negra, aspoň si zastřelím negra.
Já ho nezabil. Jenom jsem ho střelil do zadku.
To víme. Byl už mrtvý, když jste střílel.
Ale kámoši říkaj něco jinýho. Říkaj, že jsi ho zabil ty.
Udělej výpověď, nebo půjde o tvůj zadek a ne toho kluka.
Promysli si to, Lestere. Vylez ven.
Jak záludné.
A vypadá to tak snadno.
Mám na tebe otázku, Clintone.
Nevadí, že ti tykám, že ne? Připadá mi, že tě dobře znám.
Jak se zdá, té osudné noci...
jsi pronesl krátkou řeč, když buldozer zahrabával ty kluky.
Jak to Lester říkal? Mississippi na vás bude hrdý.
Bude to pro bílý gesto.
Takhle jsi to řekl, Clintone?
Musel jsi to bejt ty,
protože Townley a Stuckey tym chytře nebyli.
Jseš blbej, když sis myslel, že si to někdo bude pamatovat.
Ale Lester má dobrou paměť.
Omlouvám se. Nedělal jsem to už dlouhou dobu.
Pronesl jsi řeč, když jsi tehdy zmlátil svoji ženu?
Bylo to tehdy pro bílý gesto?
Máš přiblblej úsměv. Vidíš to, Pelle?
Smál ses, když ten buldozer pohřbíval těla těch tří? Co?
Smál ses, když ty těla byly zahrabaný?
Smál ses stejně přiblbě? Tak co?
Smál ses, Pelle? Smál ses?
Tak co?
Dobře si to zapamatuj, zástupce.
Uříznu ti hlavu, a bude mi fuk, jak to bude vypadat v hlášení.
Ještě kousek.
Ještě kousek, zlatíčko.
Sakra, Lestere, co se tady děje?
Ticho! Běž do ložnice a zamkni dveře.
A nepřibilžuj se k oknu.
Do hajzlu.
Prosím, nic jsem neřekl. Přísahám, byla to léčka.
Nic jsem neřekl.
Máš kliku, že jsme ti byli v patách, Lestere.
Když budete vypovídat, zajistíme vám ochranu. Když ne...
Stejně tě zabijou.
Posral ses strachy, Lestere.
To jsme ho dostali, co?
To jo.
FRANK BAILEY
Odsouzen k 10 letům vězení za porušování občanských práv
LESTER COWENS Odsouzen ke 3 letům vězení
My to za vás zaplatíme, pane Swilley.
Tudy, pane.
FLOYD SWILLEY Odsouzen k 7 letům vězení
Clintone, nezapomeň, máš tam zbraň.
CLINTON PELL Odsouzen k 10 letům vězení
Kdybych věděl, že mi je nasaděj, promazal bych je.
Šerif RAY STUCKEY zproštěn viny
Zapni se, Wesley. Budou si tě fotit.
WESLEY COOKE Odsouzen k 7 letům vězení.
CLAYTON TOWNLEY Odsouzen k 10 letům vězení.
Proč to udělal?
Ani v tom neměl prsty. Ani nebyl v Klanu.
Pane Birde, on byl vinen.
Vinen je každý, kdo tomu přihlíží a dělá, že se nic nestalo.
Ano, byl vinen. Stejně jako ti fanatici, co stiskli spoušť.
Možná jsme všichni.
Haló?
Jo.
Propásl jsem vás v nemocnici. Říkali, že jste odešla domů.
Spíš do jeho trosek.
- Moc mě to mrzí. - Mě taky.
- Co budete dělat? - Já nevím.
Kam půjdete?
Nepůjdu nikam, zůstávám. To je můj domov, narodila jsem se tu.
Asi tu i umřu.
Kdybych chtěla odejít, udělala bych to už dávno.
Všechno se vyřeší.
Pořád je tu dost lidí, kteří vědí, že co jsem udělala, bylo dobře.
Pořád je tu dost žen, kterým se líbí, jak jim dělám vlasy.
Hej.
Budete-li někdy v Des Moines, neposílejte mi pohled.
Chceš řídit, Ruperte?
Jo.
NIKDY ZAPOMENUTI
Překlad: Petr Finkous
PO.ET.A 2005
C Z E C H